一般财团法人 世界遗产白川乡合掌造保存财团财团概要

财团的历史沿革

关于一般财团法人世界遗产白川乡合掌造保存财团

成立概要

名称 一般财团法人世界遗产白川乡合掌造保存财团
主要事务所 岐阜县大野郡白川村大字荻町2495番地之3
法人成立日期 1997年3月6日
目的等 ※公司章程摘要 本法人,依据白川村荻町传统建筑物群保存地区保存条例(1976年白川村条例第15号),目的为维护已登录为世界遗产的白川村荻町传统建筑物群保存地区(以下称「世界遗产村落」)与其周边地区的环境,以及提升居民的生活环境,使世界遗产村落的价值得以永传后世,并寄予我国文化提升与白川村振兴发展之期望。
[事业内容]
  • 为保存世界遗产村落的调查、研究、指导、援助以及普及之相关事业
  • 为维护世界遗产村落周边地区环境的调查、研究、指导、援助以及普及之相关事业
  • 有关世界遗产村落的保护意识与知识提升之相关事业
  • 促进世界遗产村落与其周边地区振兴发展之事业
  • 白川村公共设施等的指定管理受托相关事业
  • 文化财建筑物修缮之设计监理受托事业
  • 其他为达成本法人目的之必要事业

成立经纬

1971年 成立荻町村落的自然环境守护会
1975年 选定为重要传统建筑物群保存地区

基本财产额

2013年4月1日现在 302,361,000日元

电子公告

一般财团法人世界遗产白川乡合掌造保存财团,依据一般财团法人及一般财团法人相关法律(2006年6月2日法律第48号)(2008年12月1日施行)完成登记,遵从法律第331条第3项(电子公告)之规定进行公告。
 

关于电子公告

名称 一般财团法人世界遗产白川乡合掌造保存财团
主要事务所 岐阜县大野郡白川村大字荻町2495番地之3
理事长(代表理事)

岩本一也(2023年6月9日上任)

主要事务所的联络电话 +81 5769-6-3111
登记编号 公司法人等编号 2000-05-009752
公告网址 http://shirakawa-go.org/zaidan/
登记完成日 2013年4月1日
 

关于世界遗产

所谓世界遗产,是指随着地球的形成与人类的历史而产生、自过去传承至现今之无可取代的宝物。由现今世界上的人们,承接过去并将传承至未来的人类共同遗产。
世界遗产一词,于1972年第17届联合国教科文组织大会采用的世界遗产条约(正式名称为『保护世界文化和自然遗产公约』)之中被定义。2016年12月,世界遗产总数达1,052件(文化遗产814件、自然遗产203件、复合遗产35件),条约缔约国191国。(根据公益财团法人日本UNESCO协会联盟网站)

关于白川乡的世界遗产

1995年12月,于德国柏林举办的联合国教科文组织第19届世界遗产委员会上,日本推荐的「白川乡‧五个山合掌造村落」决定被登录为世界遗产。在日本国内,继姬路城、白神山地等之后为第6件世界遗产,长年对于保存所做的努力也被世界认可,也表示将作为人类共同的遗产会被持续保护、保存下去。

何谓合掌造?

「合掌造」是指,将木材于梁的上方以手掌合起之山形组合建筑而成、以角度极为倾斜的茅草屋顶为其特征之住居。

虽然在其他地方也看得到类似的建筑物,但在白川有被称为「切妻合掌造」,屋顶两端像书本一样打开立着、呈现三角形的样子为其特征,设计了适合白川乡积雪多、雪质重等自然条件的建筑构造。

另外,建筑物坐南北向,即是考虑白川的风向,使风的阻力降到最低,并调节屋顶的日照量,使其冬暖夏凉。

合掌造り図

关于事业内容

一般财团法人世界遗产白川乡合掌造保存财团的事业内容,除了为保存世界遗产村落与保全周边地区环境所做的调查、研究、指导、支援以及普及化等之外,亦进行SESERAGI公园停车场的管理受托事业等多项活动。

修缮事业

在现代社会中要持续守护继承合掌造,需要大量的金钱。昔日大家都拥有合掌造,所以家家户户各自采割、囤积茅草,当要更换屋顶的茅草时,便将囤积的茅草拿出来互相支援或是用劳力互相帮忙,以「团结」的方式更换茅草。

然然而,时过境迁,随着都会的生活型态也传到了白川村,使得拥有合掌造的人家变少,「团结」也跟着消失了。囤积茅草的人家变少,茅草「价值」从互助变成有价。屋顶茅草更换或维护进而委托业者的家庭也增多,变得使维持合掌造变得很花钱。本财团希望能多少减轻合掌持有人的负担,所以援助维护的相关费用并协助守护继承合掌造。

屋脊茅草更换

合掌造屋脊部分横向置放的茅草称为「栋茅」。此部分因是两面屋顶的结合处、直接接触雨水,是最容易腐坏的部分,所以每年春天会先行更换。

棟茅葺替え

差茅

一到冬天,合掌造的屋顶会积满大量的雪。当雪掉落地面时,屋顶的茅草也会一起被拔落,使得屋顶出现坑洞,造成部分腐坏。将补修用的茅草填补受损部位的作业称为「差茅」。

差茅

传统建筑物修缮费资助

被选定为传统建筑物的建筑,虽然有国家、县、村的补助事业提供援助,但即使如此合掌造的负担仍过于庞大,所以针对没有从事观光业的非营业者提供部分资助。

铁皮屋顶更换资助

在世界遗产村落内除了合掌家屋以外,还有许多以彩色铁皮复盖屋顶的家屋。针对这些铁皮屋顶的色彩,为了请他们搭配茅草屋顶的颜色以维持村落内的景观,所以也资助部分屋顶更换费用。

景观设计事业

与守护继承合掌造同等重要的是,维持「合掌村落的景观」。在白川村荻町,以「荻町自然环境守护会」这居民主体保存团体为中心制定了景观条例,请他们协助提升景观。例如,请他们将铁皮墙改为木板墙、将窗框材质改为木制建材等内容。此时多出来的费用就由财团赞助。

景观设计协力费用资助

为提升村落内的景观,而使用传统工法将铁皮墙改为木板墙、将窗框改为木制材质等情况时,会补助部分经费。

施工前
▲ 施工前
施工後
▲ 施工后

塑胶布指定色奖励事业

针对与生活相关或工地等用于许多情况的塑胶布,为减缓对景观的妨碍、鼓励不使用蓝色改为使用不显眼的茶色塑胶布,补助差额部分。

挡雪帘资助

挡雪帘是指,自古在白川村使用至今以茅草编成的帘状雪围。像现在这样,在进口的帘子与铁皮等外来材料普及之前,此挡雪帘肩负着防雪的功用。但随着这些廉价的新式材料流入,挡雪帘本身及其制作技术都跟着快消失了。另外,因白川村的下雪期间长达6个月,等于是一整年有一半的时间大部分建筑物都被雪围遮住,对于遗产地区的景观有非常大的影响,为了保存传统技术、保全历史景观,提供挡雪帘的经费补助。

地区活化事业

补助自治保存会活动费(荻町自然环境守护会)

1955年之后,随着近代化的演进,白川村亦遭遇人口外流的问题。面临多数村民出走以及村落集团离村的事态,1953年还有264栋的合掌造,到1967年竟锐减至154栋。在这之中,决定要想办法阻止外流问题、「守护」合掌造的就是荻町居民。

白川村荻町村落于1971年被选定为传统建筑物群保存地区。自决定保存之后的28年,荻町合掌村落就以荻町的居民保存团体「荻町自然环境守护会」为中心守护至今。在每个月举办一次的「守护会」中,针对当月提出的现状变更申请进行审议,大家亲自为荻町的景观进行设想、守护。秋季由守护会主办,同时致力于茅草采割讲习会、茅草田养成等活动。

像这样,靠着全体居民的努力终于遏止了外流问题。保存活动开始至今的28年,人口几乎维持不变,慢慢地年轻人也都返回村里了。1995年12月登录为世界文化遗产,成为了代表日本的「村子」。

为了支援「荻町自然环境守护会」,本财团赞助年度活动费。居民主体活动对于守护继承遗产也发挥了其成效。

自治保存会育成事业

视察企划事业的目的是透过,荻町居民实际到其他地区作现场考察,使他们亲自感受保存措施、观光等各种领域的全国动态,进而使用于自己的地区活动。

自治保存会育成事業

调查普及事业

为地区创造所做的调查‧研究

为今后的地区创造进行调查、研究。

1997年度 策划制定荻町振兴计划
1999年度 景观评价之相关调查‧研究
2000年度 居住环境之相关调查‧研究
2001年度 策划制定观光客容纳对策之调查、检讨以及实施计划
荻町新住宅地创造基本计划
2002年度 策划制定环境物件之调查以及复原、整修计划
制作漫游导览(礼貌地图)
2004年度 制作白川乡礼貌示范影片「欢迎光临合掌造村落」

水田复原事业(重整耕作放弃地)

现在,遗产地区内的水田总面积11.9公顷内有2.6公顷,也就是22%的水田成为耕作放弃地。

放弃地增加的原因多为人手不足、高龄化、耕作意欲欠缺等人为因素,以及湿田、农机无法进入等地理位置因素。耕作放弃地除了放弃地本身对景观造成影响外,对其周围的水田也有不良影响,促使农地连锁性地荒废。此事业的目的是为解决此恶性循环,提出紧急对策,直接透过本财团进行耕作放弃地的重建,阻止农地荒废,让地区居民深度认知水田的重要性,寄予农村景观的保全以及由观光农业振兴到地区事业振兴进而创造地区产业之期望。

水田復旧事業

自2004年度起,本财团与农地所有人签订土地无偿租赁契约,直接维持管理、重建水田。收成的稻米提供给基金协力者作为回礼,以及赠给学校供餐、慈善设施。此外,将此做成商品,目标为将遗产地区收成的稻米品牌化进行贩卖,希望将来不仅是财团收成的稻米,就连遗产地区收成的稻米都能成为地产地消的贩卖型态。

しんがいゆい米
2009年度以「SINGAIYUI米」注册商标

受托事业

SESERAGI公园小吕停车场 (使用时间:上午8点~下午5点)

此为财团受托营运的村营停车场。位于包夹世界遗产荻町村落的庄川对岸,可由「相逢桥(全长107m)」进入村内。停车费为一般车1,000日元、大型车3,000日元,其中一般车300日元、大型车1,000日元作为世界遗产村落保存协力金名义拨入合掌基金中。

如果您要在合掌村里步行参观,请使用这个停车场。

MIDASHIMA停车场・寺尾停车场(仅于预测拥挤日营业)

此为财团受托营运的村营临时停车场。营运目的为缓和拥挤、塞车情况。

综合导览相逢馆 (使用时间:上午8点~下午5点)

附设于SESERAGI公园小吕停车场内的导览站与公共厕所的复合式设施。同样为财团受托管理,财团事务所亦位于此处2楼。导览站由白川乡观光协会所营运,提供旅游指南、住宿预约等各类资讯。(上午9点~下午4点)

由财团、协会的职员全体出动于每天傍晚清扫的公共厕所,在村内也是最舒适的。桧木飘香的空间,让人误以为是高级日本料理餐厅。您的精神也跟着振作起来。在白川乡中,是希望您务必来访的新景点之一。只是,请不要因为谁也没看见就将垃圾随意丢弃。※垃圾请务必随身带走!

総合案内であいの館
▲ 综合导览相逢馆