白川乡尽责旅游

メニュー表示

白川乡尽责旅游 尊重当地生活的观光方式

继续守护地球上独一无二的美丽村庄

为什么在如此偏远的深山中,还保留着自然与人类和谐共存的美丽村庄呢? 时至今日,白川乡依然是一座被生活着这里的村民保护着的世界遗产村落。 诞生出世界上独一无二的美丽村庄的理由是, 村民意识到了日本原生风景——合掌造家屋的价值, 为了将其流传至后世,一直慎重地守护着。 请让这感动人心的景色一直传承下去。
与村民一起继续守护这一美丽村庄, 会为您带来终生难忘的观光体验。
Page 1 of 4

白川乡对尽责旅游的展望

目前,世界各国都在加速推行尽责旅游。 尽责旅游(Responsible Tourism)旨在减轻对观光景点的环境、文化及社会之负担,是目前备受瞩目的观光型态。 居住在白川乡的我们,一直非常注意大自然、生活与观光旅游三者之间的和谐共生关系。 在这一和谐共生关系中,邀请负责任的旅行者(Responsible traveler)加入,会衍生出更加宏大的和谐关系。 您是否想成为一名负责任的旅行者呢?
Page 2 of 4

致所有来白川乡旅行者 成为白川乡负责任的旅行者需要践行的5项内容

理解观光地当地人们的生活

旅客云集的合掌造村落至今仍有将近500位村民生活于此。这也是该世界遗产的价值所在,并以全球独一无二的美景赢得了众人的青睐。这是村民们为守护祖传下来的村落及家屋而坚持不懈的结果。 要做到白川乡的生活与观光旅游两者兼顾的话,责任与互助至关重要。在踏入这个村庄的这一刻,您就暂时成为这里的村民了。在观光地, 请意识到自己作为“负责任的旅行者”的责任与互助精神。遵守礼仪就是对这片土地上的村民的生活方式的尊重。这样也会让您的旅游体验变得更加充实、宝贵。合掌造村落并非主题公园。请您在尊重村民生活礼仪的基础上,尽情享受观光之乐。 这里为您介绍在白川乡观光时,各位一定要遵守的5项代表性礼仪规则。
  • 1. 请使用指定停车场停车 合掌造村落内无停车场 为了将对村落传统景观的影响减至最低,合掌造村落里不设有观光用的停车场。观光用车不得进入。 徒步参观村落的话,您可以通过五感亲身感受村庄魅力,比如流经村落的溪流的潺潺水声、合掌造家屋带来的震撼力等。请您以村民的视角来游览白川乡,享受平静悠闲的时光。 如果是驾车来的话,请将车停放在流经合掌造村落的庄川对岸的指定停车场中,然后徒步观光。跨过景色优美的吊桥(相逢桥),就是世界遗产村落。 细流公园停车场 8:00〜17:00(最终入库时间16:30) 全年无休 普通车1,000日元 *停车费用的30%将会被用于维护保存合掌造村落。
  • 2. 严禁用火 避免村落毁于火灾。 为了将这里的风景传承至未来,严禁乱扔烟头和放烟花。合掌造家屋的茅草屋顶极为易燃。一旦被点燃了,会遍及整个世界遗产村落,一直用心守护下来的家屋恐将消失。 村民们平时一直采取各种措施以防止火灾。全村实行轮班制,全年365天每天都进行防火巡逻。各家各户分别管理着60座灭火设备(喷水枪),此外还坚持对山上的水源设备进行检查、维修,大家齐心协力守护着村庄。 吸烟(纸卷烟、电子烟)请前往进入村落前在细流公园停车场的吸烟区。在村落内,只能在规定的吸烟区(3处)吸烟。
  • 3. 请不要将垃圾带进村落 村落中没有垃圾箱 白川乡是一个人口约为1,500人的小村庄。到访该村的游客每年约为215万人,是村民的1,400倍。村中没有可以将远超村民人口的游客带来的垃圾进行分类、回收和处理的人手和设施。 游客如果将从外边带来的垃圾扔在道路、稻田、房屋旁边的话,不仅会影响景观和环境,还会给村民带来很大的负担。 考虑到对景观的影响以及处理垃圾面临的问题,合掌造村落内不设垃圾箱。在村落内产生的垃圾可以请村落内的店铺代为处理。恳请各位游客自行将垃圾带走,不要留下垃圾
  • 4. 夜晚禁止观光 村内留宿者独享的时光 为了保护居民的生活和隐私,夜间不接待观光游客。村民们就生活在世界遗产合掌造村落中。在这里,村民们经营着他们的日常生活。夜晚,与家人一起轻松渡过;早晨,有的人干农活,有的人去上学,有的人外出工作。指定停车场的营业时间为8点到17点,这也是因为该地域拥有白天为观光地,夜晚为生活场所的两面性。 只有留宿在村内留宿的旅客可欣赏到白川乡的满天繁星及早晨风景。请好好感受这有别于白昼、村落静谧安详的特别夜晚。
  • 5. 禁止使用遥控无人机 享受从观景台远眺美景的乐趣 大家可以想象一下自己家上空中飞着无人机的景象。 合掌造村落中生活着村民。为了保护居民的隐私以及作为世界遗产的合掌造家屋,村落中禁止使用无人机。 目前,很多世界遗产区域内都禁止使用无人机。无人机如果出现问题,还可能会对世界遗产造成无法修复的损害。 敬请前往观景台俯瞰合掌造村落的绝美景色。到观景台专用往返巴士(单程200日元),也可步行前往。
Page 3 of 4

我们之间的“羁绊”

结之精神

我们把白川村民在生活中互相帮助的精神称为“结”。 合掌屋的“屋顶铺设茅草工程”是“结”的最具代表性例子之一。合掌造家屋持有者会在替换屋顶的茅草时彼此互相帮忙,这是一种对等的劳动交换。因“结”而铺设成的屋顶茅草,可以说是象征白川乡的可持续发展性社会的一道风景。 现存史料中有1792年的“结”的屋顶茅草铺设的记录,即使在现代,仍然以适应时代变化的方式而得以延续。 从很早以前开始,“结”的屋顶茅草铺设一直就是一个不分男女老少的众多村人一起参加的工程。100多人一起在合掌造的大茅草屋顶上齐心协力的景象,无疑会给现代人带来一种冲击和感动吧。 除了屋顶的茅草铺设工程,当地的用水路打扫、每天都进行的防火巡逻、地域的山路杂草割除、浊酒节等庆典活动的举办等,这些也都基于“结”之精神的地域合作工作,至今仍深深地扎根在人们的生活之中。

3大保存原则

修建了主干部分后,至今依然有人居住的合掌家屋
白川乡荻町村落自然环境保护会(通称:保护会) 在日本经济腾飞时期(1955年左右~1973年左右),建大坝、改变生活方式等现代化的波浪也冲击到了白川乡。结果,村内的合掌家屋也不断减少,传统家屋和景观面临消失的危险,村民们保护传统家屋的呼声日益高涨。 在此背景下,1971年当地居民以“不卖、不租、不毁”之保存3原则为基础,制定了“保护白川乡荻町村落自然环境之居民宪章”,并成立了荻町居民全体参加的“保护会(保护白川乡荻町村落自然环境之会)”。 此后直至今日,“保护会”在诸如合掌造家屋的保存与技术继承、景观指导与审议等村落内景观保存活动方面发挥着主导作用。 当地村民齐心协力,50多年来一直坚持以保存3原则为基础的保存运动。因此,合掌村落整体得以保存和维持,这在日本的观光旅游地来说也属罕见,可以说是一种独创性的举措。
通过漫画了解白川乡礼仪指南
制作漫画的目的旨在便于让负责任的旅行者(Responsible traveler)了解白川乡村民的生活。请以此为参考来享受您的白川乡之旅。
Page 4 of 4
あなたは733人目の訪問者です