Événements saisonniers à Shirakawa-go

春天_1
En mars, lorsque les températures commencent à augmenter à Shirakawa-go, la neige commence à fondre. Certaines années, il faut attendre le mois d’Avril pour que la neige disparaisse complètement et elle peut persister jusqu’en Mai si vous montez un peu plus haut dans la montagne. La chaleur du printemps arrive petit à petit.
Last Updated:8 Janvier 2020

春天_2
Shirayumi Ski Resort
Fermeture de la Station de Ski Shirayumi
La station de ski de Shirayumi est généralement ouverte de fin Décembre à mi-Mars, en fonction de la quantité de neige qui tombe chaque année.


Shirakawa-go welcomes the spring thaw.
Shirakawa-go et la fonte des neiges
Vers le début du mois de Mars, il est possible de voir les maisons de style Gassho encore recouvertes de neiges. Vous pouvez toujours trouver de la neige à travers le village jusqu’au mois d’Avril environ.

Horsetail
La Prêle
En avril, on peut voir cette plante pousser dans divers endroits du village. Les tiges porteuses de spores sont consommées dans une soupe à l’œuf ou bouillies dans une sauce de soja.

Butterbur Sprouts
Les Pétasites Germées
Elles poussent dans des endroits ensoleillés. Consommé comme tempura ou mélanger avec une sauce au sésame.


Steam rises from a thatched roof
La vapeur s’élevant d’un toit de chaume
Tout comme en Automne, on peut voir cette vapeur blanche s’échapper des toits de chaume des maisons de style Gassho.


Cherry trees in bloom
Fleur de Cerisier
De mi-Avril à début Mai, le village se teint de couleurs magnifiques lors de la floraison des cerisiers.


Skunk cabbages
Lysichite blanc
De la mi-Avril à la mi-Mai, de grandes fleurs de Lysichite blanc fleurissent dans l’étang d’Okubo.


Japanese trout lily
L’érythrone Japonaise
Au printemps, les fleurs fleurissent de violet clair à rose. On les mange bouilli ou cuit comme un tempura.


Gassho style houses reflected on the surface of a rice paddy.
Les maisons de style Gassho se reflètent dans les rizières.
À la mi-mai, les rizières sont remplies d’eau, mais le riz n’est pas encore planté et les maisons de style Gassho se reflètent à la surface de l’eau.


Rice planting festival
Festival de la plantation du riz
Au festival de la plantation du riz, les jeunes femmes de Shirakawa-go plantent du riz accompagné des chants traditionnels. Le festival a lieu vers la fin du mois de Mai.
春天_2
Shirayumi Ski Resort
Fermeture de la Station de Ski Shirayumi
La station de ski de Shirayumi est généralement ouverte de fin Décembre à mi-Mars, en fonction de la quantité de neige qui tombe chaque année.


Shirakawa-go welcomes the spring thaw.
Shirakawa-go et la fonte des neiges
Vers le début du mois de Mars, il est possible de voir les maisons de style Gassho encore recouvertes de neiges. Vous pouvez toujours trouver de la neige à travers le village jusqu’au mois d’Avril environ.

Horsetail
La Prêle
En avril, on peut voir cette plante pousser dans divers endroits du village. Les tiges porteuses de spores sont consommées dans une soupe à l’œuf ou bouillies dans une sauce de soja.

Butterbur Sprouts
Les Pétasites Germées
Elles poussent dans des endroits ensoleillés. Consommé comme tempura ou mélanger avec une sauce au sésame.


Steam rises from a thatched roof
La vapeur s’élevant d’un toit de chaume
Tout comme en Automne, on peut voir cette vapeur blanche s’échapper des toits de chaume des maisons de style Gassho.


Cherry trees in bloom
Fleur de Cerisier
De mi-Avril à début Mai, le village se teint de couleurs magnifiques lors de la floraison des cerisiers.


Skunk cabbages
Lysichite blanc
De la mi-Avril à la mi-Mai, de grandes fleurs de Lysichite blanc fleurissent dans l’étang d’Okubo.


Japanese trout lily
L’érythrone Japonaise
Au printemps, les fleurs fleurissent de violet clair à rose. On les mange bouilli ou cuit comme un tempura.


Gassho style houses reflected on the surface of a rice paddy.
Les maisons de style Gassho se reflètent dans les rizières.
À la mi-mai, les rizières sont remplies d’eau, mais le riz n’est pas encore planté et les maisons de style Gassho se reflètent à la surface de l’eau.


Rice planting festival
Festival de la plantation du riz
Au festival de la plantation du riz, les jeunes femmes de Shirakawa-go plantent du riz accompagné des chants traditionnels. Le festival a lieu vers la fin du mois de Mai.