白川鄉盡責旅遊

メニュー表示

白川鄉盡責旅遊 尊重當地生活的觀光方式

守護傳承全球獨一無二的美麗村落

如此偏遠的深山中,這個與大自然和諧共生的美麗村落是怎麼保留下來的呢? 白川鄉是個被至今仍居住於此的村民持續守護著的世界遺產村落。 這全球獨一無二的美麗村落之所以生成, 是因為村民們意識到了日本原生風景──合掌造家屋的珍貴價值, 用心守護,盼能永續流傳。 請讓這感動人心的景色傳承下去。
與村民們共同守護傳承這美麗村落, 想必會成為您永生難忘的觀光體驗。
Page 1 of 4

白川鄉對盡責旅遊的展望

現在,世界各國都在加速推動盡責旅遊。 盡責旅遊(Responsible Tourism)旨在減輕對觀光景點的環境、文化及社會之負擔,是目前備受矚目的觀光型態。 居住於白川鄉的我們,向來非常注重自然、生活及觀光之間的和諧。
希望藉由盡責旅人(Responsible traveler)的參與,孕育出更強大的和諧共生關係。
您也想成為一位盡責旅遊的盡責旅人嗎?
Page 2 of 4

敬致所有白川鄉的旅客 成為白川鄉盡責旅人須遵守5項規定

體會觀光當地人們的生活

旅客雲集的合掌造村落至今仍有將近500位村民生活於此。這也是本世界遺產的價值所在,並以全球獨一無二的美景迷倒眾人。這是村民們為守護祖傳下來的村落及家屋努力不懈的累積成果。 要兼顧白川鄉的生活及觀光,則須做到盡責及互助。踏入本村的那一刻起,您便是這裡的一份子了。在觀光地,請提醒自己身為“盡責旅人”的責任及互助精神。遵守規定就是對當地村民生活的尊重。想必您的旅程也會因此變得更加充實、寶貴。合掌造村落並非主題樂園。享受觀光之樂時,也別忘了遵守尊重村民生活的規定。 為您介紹造訪白川鄉時,須請各位遵守的5項代表性規定。
  • 1. 請將車子停於指定停車場 合掌造村落裡沒有停車場 為了將對村落傳統景觀的影響減至最低,合掌造村落裡沒有設置觀光用的停車場。觀光用車不得進入。 流經村落的潺潺流水聲、震撼人心的合掌造家屋等,四處逛逛,用五感感受本村的魅力。請以村民角度來欣賞白川鄉,享受平靜悠閒的美好時光。 駕車前來時,請將車子停放在合掌造村落庄川對岸的指定停車場後,以散步觀光的方式前來。跨過風景宜人的「相逢橋」吊橋後,便是本世界遺產村落。 細流公園停車場8:00〜17:00(最終入庫時間16:30) 全年無休 普通車1,000日圓 *停車費的30%將用於保存合掌造村落。
  • 2. 嚴禁火源 避免村落受祝融之災 嚴禁亂丟菸蒂及施放煙火,讓我們一起將這美好風景傳承下去。合掌造家屋的茅草屋頂極為易燃,一旦著火便會延燒至整個世界遺產村落,一直用心守護下來的家屋恐將毀於一旦。 村民們平時力行各種防火活動。365天每天輪流巡邏來提醒做好防火,各家各戶自行管理60座放水設備(放水槍),維修檢查山上水源設備更是從未間斷過,大家都齊心協力守護著本村。 抽菸(紙捲菸及電子菸)請至進入村落前的細流公園停車場吸菸區。村裡只允許在既定的吸菸區(3個)抽菸。
  • 3. 请不要将垃圾带进村落 村裡沒有垃圾桶 白川鄉的人口僅約1,500人。每年到訪本村的旅客約為215萬人,是居民的1,400倍。村裡沒有足夠的人手及設施來分類、回收、處理這些由人數遠超過當地居民的旅客所製造出來的垃圾。 旅客們在路上、農田、家屋旁亂丟的垃圾,不僅有礙觀瞻,也給居民帶來莫大的負擔。 有鑒於垃圾在景觀及處理上帶來的問題,合掌造村落裡不考慮設置垃圾桶。在村裡製造出來的垃圾可請村裡的店家等代為處理。請各位自行將垃圾帶走,千萬別將垃圾留下。
  • 4. 禁止夜間觀光 村內留宿者獨享的時光 為了保護居民的生活及隱私,不收夜間前來的旅客。村民們就居住在這世界遺產的合掌造村落之中。在這裡過著一般人的生活,早上去務農或去上班上學,晚上則跟家人一起放鬆休息。指定停車場的營業時間為8點至17點,正是因為本地擁有白天是觀光景點,晚上是一般住家的兩面性。 只有留宿在村內設施的旅客可欣賞到白川鄉的滿天繁星及早晨風景。請好好感受這有別於白晝、村落靜謐安詳的特別夜晚。
  • 5. 禁止使用遙控無人機 享受從觀景台遠眺美景之樂 想像一下,若自家上空飛著無人機,您將作何感想。 合掌造村落裡仍有村民居住。為了保護這些居民的隱私及世界遺產合掌造家屋,村裡禁止使用無人機。 現在有很多世界遺產的領域內都禁止使用無人機。無人機若出狀況,有可能會對世界遺產造成無法挽回的損害。 請從觀景台眺望合掌造村落的絕色美景。有開往觀景台的接駁巴士(單程200日圓),或是步行也能到。
Page 3 of 4

我們之間的“羈絆”

結之精神

白川村民把生活互助的精神及該行為稱為「結」。 合掌造「鋪設茅草屋頂活動」便是「結」具代表性的一例。住合掌造家屋的人會互相幫忙鋪設屋頂上的茅草,是一種對等的勞動互換。以「結」鋪設的茅草屋頂,可說是象徵白川鄉社會可持續發展的一道風景。 現存史料中有1792年以「結」鋪設茅草屋頂的記錄,不斷順應時代做調整並延續了下來。 打從很久以前開始,以「結」鋪設茅草屋頂就一直是由村民們不分男女老少一起參加的活動。百餘人站在合掌造的大茅草屋頂上齊心協力的景象,想必會帶給現代的人們震撼及感動吧。 除了屋頂的茅草鋪設工程,當地的用水路清理、每天進行的防火巡邏、地域山路的除草工作、濁酒節等慶典活動的舉辦等,這些也都基於「結」之精神的地域合作工作, 並至今仍深深紮根在人們的生活之中。

3大保存原則

軸部整修後,至今仍有村民居住的合掌家屋
白川鄉荻町村落自然環境保護會(通稱:保護會) 日本高速經濟成長時期(1955年~1973年左右),水庫的興建及生活型態的轉變等現代化浪潮也沖擊到了白川鄉。村裡的合掌家屋隨之遞減,傳統家屋及景觀面臨消失的危機,村民間保存傳統家屋及景觀的意識開始高漲。 在此背景下,1971年當地居民以「不出售、不出租、不毀壞」3大保存原則為基礎,制定了「白川鄉荻町村落自然環境保護之住民憲章」,並成立了荻町居民全體參加的「保護會(白川鄉荻町村落自然環境保護會)」。 從此,在保存合掌造家屋、傳承技術、指導審議景觀等保存村內景觀活動上,該「保護會」皆發揮了主導作用。 遵循保存3大原則持續該保存運動50多年,靠著當地村民的力量,合掌村落得以完整保存,這一獨創措舉在日本的觀光景點中也實屬罕見。
看漫畫認識白川鄉禮貌指南
希望藉由本漫畫能加深盡責旅人(Responsible traveler)們對白川鄉村民生活的認識。前來白川鄉觀光時敬請多加利用
Page 4 of 4
あなたは1297人目の訪問者です