最終更新日：2025年10月10日
更新履歴
- 2025.10.11更新 (Updated October 11, 2025)
熊の出没に伴う荻町城跡展望台への対応について
2025年10月11日（土）8時ごろに世界遺産集落内で熊の目撃情報があり荻町城跡展望台へのアクセスを一部制限しておりましたがパトロールを実施した結果、周辺に熊の出現が認められなかったため展望台へのアクセスを以下の通りとします。
- 展望台行シャトルバス：通常運行
- 展望台行の歩道：日中のみ通行可能です。
＜注意＞展望台への歩道の通行禁止時間帯
熊の活動が活発になるため、宿泊客を含むすべての方について、以下の時間帯の歩道（遊歩道）通行を厳禁とします。
・通行禁止時間：17：00 ～ 翌朝 9：00
URGENT ALERT: Access Restrictions for Ogimachi Castle Observation Deck
At around 8:00 a.m. on Saturday, October 11, 2025, a bear was sighted within the World Heritage village area, and access to the Ogimachi Castle Ruins Observation Deck was partially restricted.
However, after patrols were conducted and no further bear activity was confirmed in the surrounding area, access to the observation deck will now be as follows.
Observation Deck Access Measures
- Shuttle Bus: The shuttle bus to the Observation Deck will run as usual.
- Walking Trail:The trail is only open during the daytime (subject to time restrictions below).
STRICT BAN: Walking Trail Closure Hours
Please note that bears are most active during dawn and dusk. For your safety, all visitors, including overnight guests, are strictly prohibited from using the walking trail during these hours:
*Closure Hours: 5:00 PM to 9:00 AM the following morning
緊急警報：荻町城遺址觀景台實施進出管制
2025年10月11日（星期六）早上8點左右，在世界遺產聚落內有熊的目擊情報，因此曾一度限制前往荻町城跡展望台的通行。
經過巡邏確認，周邊地區未再發現熊的出沒，現將展望台的通行方式調整如下。
觀景台通行措施
- 接駁巴士：前往觀景台之接駁巴士照常運行。
- 步道：僅限日間開放（受下述時段限制）
嚴禁通行：步道封閉時段
請注意熊隻於黎明與黃昏時段活動最為頻繁。基於安全考量，嚴禁所有遊客（含住宿旅客）於下列時段使用步道：
*封閉時段：下午5時至次日上午9時
紧急通知：荻町城观景台通行限制
2025年10月11日（星期六）早上8点左右，在世界遗产聚落内出现了熊的目击信息，因此曾对前往荻町城迹展望台的通行进行了部分限制。
经过巡逻确认，周边地区未再发现熊的踪迹，现将展望台的通行方式调整如下。
观景台通行措施
- 接驳巴士：前往观景台的接驳巴士照常运行。
- 步行道：仅限白天开放（具体时段见下文限制）。
严格禁令：步道封闭时段
请注意熊类在黎明与黄昏时段活动最为频繁。为保障安全，严禁所有游客（含住宿游客）在此期间使用步道：
*封闭时段：下午5:00至次日早上9:00
ALERTE URGENTE : Restrictions d'accès à la plate-forme d'observation du château d'Ogimachi
Vers 8h00 le samedi 11 octobre 2025, un ours a été aperçu dans le village classé au patrimoine mondial, et l’accès au belvédère des ruines du château d’Ogimachi avait été partiellement restreint.
Après des patrouilles confirmant qu’aucune présence d’ours n’a été détectée dans les environs, l’accès au belvédère sera désormais organisé comme suit.
Mesures d'accès à la plate-forme d'observation
- Navette : la navette vers la plate-forme d'observation fonctionnera comme d'habitude.
- Sentier de randonnée : heures de fermeture du sentier de randonnée
Veuillez noter que les ours sont plus actifs à l'aube et au crépuscule. Pour votre sécurité, il est strictement interdit à tous les visiteurs, y compris aux personnes passant la nuit sur place, d'emprunter le sentier de randonnée pendant ces heures :
*Heures de fermeture : de 17 h à 9 h le lendemain matin